Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

gegen einen Vertrag verstoßen

  • 1 gegen einen Vertrag verstoßen

    gegen einen Vertrag verstoßen
    to act in violation of a treaty.

    Business german-english dictionary > gegen einen Vertrag verstoßen

  • 2 verstoßen

    verstoßen v RECHT violate • verstoßen gegen RECHT break, infringe, offend, violate
    * * *
    v < Recht> violate ■ verstoßen gegen < Recht> break, infringe, offend, violate
    * * *
    verstoßen, gegen Treu und Glauben
    to contravene the first principles of equity;
    • gegen einen Vertrag verstoßen to act in violation of a treaty.

    Business german-english dictionary > verstoßen

  • 3 gegen Treu und Glauben

    verstoßen, gegen Treu und Glauben
    to contravene the first principles of equity;
    • gegen einen Vertrag verstoßen to act in violation of a treaty.

    Business german-english dictionary > gegen Treu und Glauben

  • 4 Vertrag

    m; -(e)s, Verträge contract; POL. auch pact; zwischenstaatlicher: treaty; (Abkommen) convention, agreement; mündlicher Vertrag verbal agreement ( oder contract); einen Vertrag schließen make a contract; POL. sign a treaty ( oder an agreement); jemanden unter Vertrag nehmen sign s.o. on, Am. contract ( oder engage) s.o.; unter Vertrag stehen be on a contract, have signed a contract
    * * *
    der Vertrag
    treaty; covenant; indenture; compact; agreement; pact; contract
    * * *
    Ver|trag [fɛɐ'traːk]
    m -(e)s, -e
    [-'trɛːgə] contract; (= Abkommen) agreement; (POL = Friedensvertrag) treaty

    mündlicher Vertrág — verbal or oral agreement

    laut Vertrág — under the terms of the contract

    jdn unter Vertrág nehmen — to contract sb

    (bei jdm) unter Vertrág stehen — to be under contract (to sb)

    * * *
    der
    1) (an agreement between two people or two parties to do, or not to do, something: She signed a covenant to give money to the school fund.) covenant
    2) (an agreement: The management and trade union leaders finally signed a compact.) compact
    3) (a formal agreement between states or governments: They signed a peace treaty.) treaty
    * * *
    Ver·trag
    <-[e]s, Verträge>
    [fɛɐ̯ˈtra:k, pl -ˈtrɛ:gə]
    m contract, agreement; (international) treaty
    der Berliner/Moskauer/Versailler \Vertrag the Treaty of Berlin/Moscow/Versailles
    \Vertrag zu Lasten Dritter contract imposing a burden on a third party
    \Vertrag zugunsten Dritter agreement in favour of a third party
    anfechtbarer \Vertrag voidable contract
    atypischer/typischer \Vertrag innominate/nominate [or untypical/typical] contract
    bedingter \Vertrag conditional contract
    befristeter \Vertrag fixed-term contract, contract of limited duration
    dinglicher \Vertrag real contract, agreement in rem
    einseitig verpflichtender \Vertrag unilateral contract
    faktischer \Vertrag de facto contract
    gegenseitiger \Vertrag reciprocal agreement
    gemischter \Vertrag mixed contract
    mehrseitiger \Vertrag multilateral agreement
    notarieller \Vertrag notarial deed
    öffentlich-rechtlicher \Vertrag contract governed by public law
    rechtsverbindlicher [und endgültiger] Vertrag binding contract
    synallagmatischer \Vertrag synallagmatic contract
    völkerrechtlicher \Vertrag treaty
    zweiseitiger \Vertrag bilateral contract
    einen \Vertrag aufkündigen to terminate an agreement
    einen schriftlichen \Vertrag abschließen to enter into a written agreement, to conclude a contract
    einen \Vertrag annullieren to annul a contract
    einen \Vertrag aufsetzen/brechen to draw up [or draft]/break an agreement
    jdn unter \Vertrag haben to have sb under contract
    jdn unter \Vertrag nehmen to contract sb, to put [or place] sb under contract
    einen \Vertrag rückgängig machen to rescind [or revoke] a contract
    gegen einen \Vertrag verstoßen to act in violation of a treaty
    durch \Vertrag gebunden sein to be under contract
    * * *
    der; Vertrag[e]s, Verträge contract; (zwischen Staaten) treaty

    [bei jemandem] unter Vertrag stehen — be under contract [to somebody]

    * * *
    Vertrag m; -(e)s, Verträge contract; POL auch pact; zwischenstaatlicher: treaty; (Abkommen) convention, agreement;
    mündlicher Vertrag verbal agreement ( oder contract);
    einen Vertrag schließen make a contract; POL sign a treaty ( oder an agreement);
    jemanden unter Vertrag nehmen sign sb on, US contract ( oder engage) sb;
    unter Vertrag stehen be on a contract, have signed a contract
    * * *
    der; Vertrag[e]s, Verträge contract; (zwischen Staaten) treaty

    [bei jemandem] unter Vertrag stehen — be under contract [to somebody]

    * * *
    -¨e m.
    agreement n.
    contract n.
    convention n.
    indenture n.
    pact n.
    treaty n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vertrag

См. также в других словарях:

  • Vertrag über die Europäische Union — Der Vertrag über die Europäische Union (EU Vertrag, EUV) ist der Gründungsvertrag der Europäischen Union (EU). Zusammen mit dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) bildet er die primärrechtliche Grundlage des politischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Vertrag sui generis — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Vertrages sui generis entstammt dem Recht der Schuldverhältnisse und besagt, dass es sich um einen… …   Deutsch Wikipedia

  • Vertrag von Paris (1928) — Frank B. Kellogg Aristide Briand …   Deutsch Wikipedia

  • SCO gegen Linux — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Recht zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität von Artikeln aus dem Themengebiet Recht auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Pariser Vertrag (1928) — Frank B. Kellogg Aristide Briand …   Deutsch Wikipedia

  • Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut — Das Emblem der Haager Konvention von 1954 zur Kennzeichnung von geschütztem Kulturgut. Die Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten ist ein völkerrechtlicher Vertrag, der 1954 mit dem Ziel abgeschlossen wurde,… …   Deutsch Wikipedia

  • Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten — Das Emblem der Haager Konvention von 1954 zur Kennzeichnung von geschütztem Kulturgut. Die Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten ist ein völkerrechtlicher Vertrag, der 1954 mit dem Ziel abgeschlossen wurde,… …   Deutsch Wikipedia

  • Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • 1. Weltkrieg — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] …   Deutsch Wikipedia

  • 1WK — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] …   Deutsch Wikipedia

  • Great War — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»